Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.8 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.8 (CTH 582) [by TLHdig]
KUB 60.8
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
obv.? 6′ [ ]x x x x x aḫ‑ru‑ša‑⸢aš⸣‑š[a
| … | aḫ‑ru‑ša‑⸢aš⸣‑š[a | |||
|---|---|---|---|---|
obv.? 7′ [ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS ⸢UN?⸣MEŠ‑an‑ni‑iaMenschheit:FNL(ann).D/L.SG x[
| … | ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑zi | ⸢UN?⸣MEŠ‑an‑ni‑ia | |
|---|---|---|---|
| wirken 3PL.PRS | Menschheit FNL(ann).D/L.SG |
obv.? 8′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a‑ni⸣‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS
| … | a]r‑ḫa | ⸢a‑ni⸣‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | wirken 3PL.PRS |
obv.? 9′ [ ]‑ni?‑x‑x‑kán DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUam‑ma‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[
| … | DIŠTAR | URUam‑ma‑na | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv.? 10′ [IŠ‑TU DINGI]R‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} a‑ri‑ia‑zierheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS
| [IŠ‑TU DINGI]R‑LIM | a‑ri‑ia‑zi |
|---|---|
| Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS} | erheben 3SG.PRS orakeln 3SG.PRS |
obv.? 11′ [ ]x‑na‑ia‑kán DIŠ x x x[
obv. Breaks off
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net